1 00:00:01,001 --> 00:00:03,003 -[música tema tocando] 2 00:00:12,882 --> 00:00:16,886 -♪ algumas pessoas ficam de pé Na escuridão ♪ 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,585 ♪ medo de pisar Para a luz ♪ 4 00:00:20,716 --> 00:00:24,633 ♪ algumas pessoas precisam Para ajudar alguém ♪ 5 00:00:24,763 --> 00:00:28,071 ♪ quando a borda Da rendição à vista ♪ 6 00:00:28,202 --> 00:00:33,337 ♪ não se preocupe Vai ficar tudo bem ♪ 7 00:00:36,993 --> 00:00:38,864 ♪ porque estou sempre pronto 8 00:00:38,995 --> 00:00:42,346 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 9 00:00:45,697 --> 00:00:49,397 -♪ Estarei pronto -♪ Estarei pronto 10 00:00:49,527 --> 00:00:53,401 -♪ nunca tenha medo -♪ não, não tenha medo 11 00:00:53,531 --> 00:00:56,273 -♪ Estarei pronto 12 00:00:56,404 --> 00:00:59,711 -♪ para sempre e sempre 13 00:00:59,842 --> 00:01:02,236 ♪ Estou sempre aqui 14 00:01:20,776 --> 00:01:22,778 ♪ porque estou sempre pronto 15 00:01:22,908 --> 00:01:26,086 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 16 00:01:29,567 --> 00:01:33,615 -♪ Estarei pronto -♪ Estarei pronto 17 00:01:33,745 --> 00:01:37,227 -♪ nunca tenha medo -♪ não, não tenha medo 18 00:01:37,358 --> 00:01:40,100 -♪ Estarei pronto 19 00:01:40,883 --> 00:01:43,625 -♪ para sempre e sempre 20 00:01:43,755 --> 00:01:46,541 ♪ Estou sempre aqui 21 00:02:46,166 --> 00:02:50,692 -♪ sempre subindo, para te derrubar 22 00:02:50,822 --> 00:02:54,870 ♪ tenho que mostrar a todos, Você é o melhor que existe ♪ 23 00:02:55,000 --> 00:02:58,047 ♪ tudo que você faz é abrir suas asas 24 00:02:58,178 --> 00:03:00,571 ♪ e você pode voar 25 00:03:04,009 --> 00:03:09,493 ♪ tudo que você faz é abrir suas asas E você pode voar ♪ 26 00:03:11,626 --> 00:03:13,323 ♪ sim, sim, sim 27 00:03:16,196 --> 00:03:18,154 ♪ sim, sim, sim 28 00:03:33,735 --> 00:03:35,998 ♪ sim, sim, sim 29 00:03:57,367 --> 00:04:01,415 ♪ subindo até o topo Não há apostas mais altas ♪ 30 00:04:01,545 --> 00:04:05,897 ♪ quebrando todas as regras Se é isso que é preciso ♪ 31 00:04:06,028 --> 00:04:09,205 ♪ tudo que você faz é abrir suas asas 32 00:04:09,336 --> 00:04:12,034 ♪ e você pode voar 33 00:04:14,906 --> 00:04:20,434 ♪ tudo que você faz é abrir suas asas E você pode voar ♪ 34 00:04:22,784 --> 00:04:24,699 ♪ sim, sim, sim 35 00:04:27,267 --> 00:04:29,094 ♪ sim, sim, sim 36 00:04:36,014 --> 00:04:37,538 ♪ sim, sim, sim 37 00:04:40,367 --> 00:04:42,369 ♪ sim, sim, sim 38 00:05:11,093 --> 00:05:14,401 -Eu sempre sonhei De uma lua de mel na praia. 39 00:05:17,795 --> 00:05:20,798 Isso é tão romântico, Não é, Denis? 40 00:05:21,495 --> 00:05:22,800 -absolutamente. 41 00:05:22,931 --> 00:05:25,150 Uh, um pouco de mostarda. 42 00:05:26,500 --> 00:05:27,370 -pegue? 43 00:05:27,501 --> 00:05:28,719 -sim. 44 00:05:29,416 --> 00:05:34,203 -vamos ficar juntos Nos próximos 40, talvez 50 anos. 45 00:05:35,030 --> 00:05:38,729 Nós vamos Lembre-se da nossa lua de mel Para o resto de nossas vidas. 46 00:05:38,860 --> 00:05:41,428 É por isso que eu queria isso Para ser perfeito. 47 00:05:53,657 --> 00:05:55,659 -oi, pessoal. -oi. 48 00:05:55,790 --> 00:05:57,531 -Eu sei que está ventando, Mas você pode manter Suas coisas juntas, por favor? 49 00:05:57,661 --> 00:06:01,186 -[música etérea tocando] 50 00:06:06,496 --> 00:06:08,280 -ah, me desculpe. Deve ter voado para longe. 51 00:06:08,411 --> 00:06:10,065 vou colocar tudo No lixo. Eu prometo. 52 00:06:10,195 --> 00:06:11,371 -obrigado. 53 00:06:11,980 --> 00:06:12,981 -desculpe. 54 00:06:13,111 --> 00:06:15,723 -[música etérea continua] 55 00:06:21,250 --> 00:06:23,208 -Ei, o que você está fazendo? 56 00:06:23,339 --> 00:06:24,993 Ainda estou comendo. -tudo bem. 57 00:06:27,125 --> 00:06:29,127 Hum, com licença, salva-vidas? 58 00:06:30,607 --> 00:06:31,608 Com licença. 59 00:06:33,175 --> 00:06:34,524 Uh, salva-vidas? 60 00:06:34,655 --> 00:06:37,048 Perdoe-me. Uh, com licença. 61 00:06:37,179 --> 00:06:39,616 Eu... eu só queria que você soubesse Que eu não sou esse tipo de cara. 62 00:06:39,747 --> 00:06:41,096 -que tipo de cara? 63 00:06:41,226 --> 00:06:42,837 -um, um lixo. 64 00:06:42,967 --> 00:06:45,056 Você sabe, eu tenho um grande respeito Para o meio ambiente. 65 00:06:45,187 --> 00:06:48,495 Eu reciclo tudo. Você sabe, jornais, Garrafas, latas, plástico. 66 00:06:48,625 --> 00:06:50,410 Toda essa roupa é reciclada. 67 00:06:51,062 --> 00:06:52,324 -isso é ótimo. Bom para você. 68 00:06:52,455 --> 00:06:53,848 -é que meu... 69 00:06:54,544 --> 00:06:56,241 Minha secretária é meio desleixada. 70 00:06:56,372 --> 00:06:58,548 -sua secretária? 71 00:06:58,679 --> 00:07:00,942 -bem, minha... minha assistente. Meu... [limpa a garganta] Assistente executivo. 72 00:07:01,072 --> 00:07:03,510 Estou pensando em ditar algumas notas Depois do almoço, mas, uh... 73 00:07:03,640 --> 00:07:05,947 Você sabe, eu gosto de Saia do escritório De vez em quando, 74 00:07:06,077 --> 00:07:10,517 Saia, cheire o ar fresco. As amêijoas, os caranguejos, a areia, Realmente me faz continuar. 75 00:07:10,647 --> 00:07:12,606 -eu também. Até mais. 76 00:07:13,694 --> 00:07:15,522 -sim. Até mais. 77 00:07:15,652 --> 00:07:16,914 Continue com o bom trabalho. 78 00:07:17,045 --> 00:07:19,613 -[música etérea tocando] 79 00:07:45,508 --> 00:07:47,902 -[esforço] -[ofegante] 80 00:07:49,120 --> 00:07:50,948 -[ambos ofegantes] 81 00:07:51,471 --> 00:07:54,778 -cara, por que é Cada vez que corremos juntos, Sempre acaba em uma corrida? 82 00:07:54,909 --> 00:07:57,085 -por que é Você é sempre um péssimo perdedor? 83 00:07:57,215 --> 00:07:58,739 Só estou mantendo você em forma. 84 00:07:58,869 --> 00:08:00,480 -ah, por favor. 85 00:08:07,008 --> 00:08:08,879 Mitch. Mitch. 86 00:08:26,244 --> 00:08:28,203 -salva-vidas: Tudo bem, pessoal, Faça backup! Vamos! 87 00:08:28,769 --> 00:08:29,944 -você o conhecia? 88 00:08:30,074 --> 00:08:31,511 -era uma vez. 89 00:08:32,642 --> 00:08:34,122 O nome é Tito Washburn. 90 00:08:36,428 --> 00:08:38,822 -espere um minuto. 91 00:08:38,953 --> 00:08:40,955 Estamos falando sobre o mesmo Tito Washburn que tocou Para a Universidade Pepperdine, 92 00:08:41,085 --> 00:08:42,739 Todas as conferências como calouro, 93 00:08:42,870 --> 00:08:44,349 Rasgou o joelho O segundo ano? 94 00:08:44,480 --> 00:08:45,960 -foi quando ele começou a usar. 95 00:08:46,090 --> 00:08:48,615 Ele não aguentou Sentado à margem. 96 00:08:49,441 --> 00:08:53,010 -de acordo com este relatório, Houve uma quantidade significativa De cocaína no sangue. 97 00:08:53,141 --> 00:08:55,186 -Eu sei. Eu não posso acreditar. 98 00:08:55,709 --> 00:08:57,449 Eu fiquei ao lado do Tito Da noite em que reservei para ele 99 00:08:57,580 --> 00:08:59,277 Até o dia em que ele saiu Do centro de reabilitação. 100 00:08:59,887 --> 00:09:01,497 Mitch, ele sabia Ele havia bagunçado sua vida. 101 00:09:01,628 --> 00:09:04,108 Ele estava trabalhando em Recuperando tudo. 102 00:09:05,370 --> 00:09:07,895 -você está me dizendo Você não acha que a morte dele Estava relacionado com drogas? 103 00:09:08,635 --> 00:09:10,724 -Eu não acho que este caso É tão cortado e seco Ao que parece, 104 00:09:10,854 --> 00:09:12,639 E eu não quero ver isso Seja varrido para debaixo do tapete. 105 00:09:13,596 --> 00:09:17,252 O homem tinha Uma esposa, um filho, um futuro. Simplesmente não faz sentido. 106 00:09:19,254 --> 00:09:21,343 -nada sobre drogas Faz sentido. 107 00:09:39,491 --> 00:09:41,624 -yo, o que há no sanduíche de presunto Está acontecendo? 108 00:09:41,755 --> 00:09:43,670 Eu pensei que meus olhos Estava pregando peças em mim. 109 00:09:43,800 --> 00:09:45,715 É o verdadeiro Garner Ellerbee? 110 00:09:45,846 --> 00:09:47,804 -o que está acontecendo, oz? -ei, amigo, o que está acontecendo? 111 00:09:47,935 --> 00:09:49,284 Como você está? -tudo bem. 112 00:09:49,414 --> 00:09:50,894 -bom. Bom. 113 00:09:51,025 --> 00:09:52,243 Sim, o que você está fazendo aqui? Fazendo um retorno? 114 00:09:52,374 --> 00:09:55,464 -não, não, não, não, não. Estou muito velho. 115 00:09:58,946 --> 00:10:00,556 Você ainda está aceitando apostas Nestes jogos? 116 00:10:00,687 --> 00:10:02,036 -Você ainda é policial? 117 00:10:02,993 --> 00:10:04,778 -sim, ainda sou policial. 118 00:10:04,908 --> 00:10:06,649 -Acho melhor conversarmos sobre Outra coisa então, sangue? 119 00:10:08,172 --> 00:10:11,480 -ok, que tal tito washburn? 120 00:10:14,004 --> 00:10:15,353 -uh, ele era um bom garoto. 121 00:10:15,484 --> 00:10:16,920 Ele merecia coisa melhor Do que ele conseguiu, no entanto. 122 00:10:17,051 --> 00:10:18,922 -você sabe de alguma coisa Sobre sua vida pessoal? 123 00:10:19,053 --> 00:10:20,707 -você ouve rumores. 124 00:10:26,495 --> 00:10:28,105 Ainda tenho o toque, hein? 125 00:10:30,804 --> 00:10:31,848 -que tipo de boatos? 126 00:10:33,458 --> 00:10:35,765 -Aposto que você poderia ensinar Aquele jovem arrivista Tem alguma coisa aí embaixo, hein? 127 00:10:38,681 --> 00:10:41,771 -[risos] Ozzie, Aquele jovem arrivista Me comeria vivo. 128 00:10:41,902 --> 00:10:44,034 -ah, me dê um tempo. Ele não teria Uma oração, sangue. 129 00:10:44,165 --> 00:10:45,732 Quem é você Tentando brincar, idiota? 130 00:10:46,733 --> 00:10:48,560 Digo-te o que farei. 131 00:10:48,691 --> 00:10:50,345 Você bateu nele, E eu vou te contar O que você quer saber. 132 00:10:51,476 --> 00:10:54,218 -olha aqui, oz. Se eu vencê-lo, É melhor você não estar Me apressando, ouviu? 133 00:10:54,349 --> 00:10:56,525 -ah, você tem que estar Brincadeira comigo, oz. 134 00:10:58,614 --> 00:11:00,572 Vou dançar na cabeça dele, cara. 135 00:11:00,703 --> 00:11:02,879 -bem, é isso Tentei contar ao cara também. 136 00:11:03,010 --> 00:11:04,664 Eu disse a ele que você faria Pise em um buraco de lama em seu Você sabe do que estou falando. 137 00:11:04,794 --> 00:11:07,057 -que tipo de probabilidade você está dando? Um milhão para um? 138 00:11:07,188 --> 00:11:08,711 -ah, a aposta dá mesmo dinheiro. 139 00:11:09,581 --> 00:11:11,758 -o primeiro a sete As vitórias acabaram. 140 00:11:11,888 --> 00:11:12,889 Minha bola. 141 00:11:13,020 --> 00:11:15,544 -[música dramática tocando] 142 00:12:10,338 --> 00:12:13,080 -bom como ouro, garner. Bom como ouro, sangue. 143 00:12:13,210 --> 00:12:15,343 -tudo, certo, Ozzie, Eu mantive minha parte no trato. 144 00:12:15,473 --> 00:12:17,214 Agora, o que mais você pode me dizer Sobre Tito? 145 00:12:18,738 --> 00:12:21,175 -hum, bem, o casamento dele Estava nas pedras. 146 00:12:22,045 --> 00:12:23,177 -sim, ok. 147 00:12:23,873 --> 00:12:24,918 -ah, é isso. 148 00:12:25,875 --> 00:12:27,703 -é isso? -mm-hmm. 149 00:12:27,834 --> 00:12:29,270 -isso é tudo que você tem para me dizer? 150 00:12:30,662 --> 00:12:33,056 Ozzie, por que é isso Eu sinto que acabei de Foi enganado, hein? 151 00:12:34,014 --> 00:12:36,059 -claro, você sabe, Amanhã é outro dia. 152 00:12:36,190 --> 00:12:38,148 Veja, você nunca sabe O que eu posso descobrir Entre agora e então. 153 00:12:38,279 --> 00:12:39,367 -o que isso quer dizer? 154 00:12:40,803 --> 00:12:43,327 -bem, isso significa Você coça minhas costas, Vou coçar o seu. 155 00:12:50,204 --> 00:12:52,336 -[música etérea tocando] 156 00:12:54,991 --> 00:12:56,253 -mulher: ah! 157 00:12:56,384 --> 00:12:58,473 Ah, ah, isso parece... 158 00:12:58,603 --> 00:13:01,781 Oh, querido, é isso. Esse é o lugar. 159 00:13:01,911 --> 00:13:04,131 Oh! Oh! 160 00:13:04,261 --> 00:13:05,959 Ah, querido. 161 00:13:07,134 --> 00:13:08,483 Ah, isso dói. 162 00:13:09,658 --> 00:13:11,051 Oh! 163 00:13:11,181 --> 00:13:15,359 Querida, parece Minha pele está em chamas. 164 00:13:15,490 --> 00:13:17,057 -olha, não Eu te aviso, Arlene? 165 00:13:17,187 --> 00:13:18,885 Eu não te contei Você estava pegando muito sol? 166 00:13:19,015 --> 00:13:20,364 Olhe para você. Você está vermelho como uma lagosta. 167 00:13:20,495 --> 00:13:22,236 -sim. 168 00:13:22,366 --> 00:13:24,107 Sinto muito, querido. 169 00:13:24,760 --> 00:13:27,197 Denis, eu sei É tudo culpa minha. 170 00:13:27,328 --> 00:13:28,677 Eu arruinei nossa lua de mel. 171 00:13:28,808 --> 00:13:30,070 -não, você não estragou Nossa lua de mel. 172 00:13:30,200 --> 00:13:32,246 Você só precisa Fique dentro de casa por um tempo. 173 00:13:32,942 --> 00:13:34,117 [exclamando] 174 00:13:34,248 --> 00:13:36,163 -o que você vai fazer? 175 00:13:36,728 --> 00:13:38,034 -ah, não se preocupe, querido. 176 00:13:38,643 --> 00:13:41,342 Eu vou encontrar alguma maneira Para me divertir. [exclamando] 177 00:13:41,472 --> 00:13:44,432 -[música etérea tocando] 178 00:13:58,968 --> 00:14:00,622 -Ei, amigo. -ei. 179 00:14:00,752 --> 00:14:02,754 -descobrir mais Sobre Tito Washburn? 180 00:14:02,885 --> 00:14:04,452 -bem, não muito. 181 00:14:06,106 --> 00:14:09,326 Cara, você devia estar Algum tipo de jogador de beisebol Quando você estava na escola. 182 00:14:10,371 --> 00:14:12,677 -bem, na verdade, Basquete não era meu melhor esporte. 183 00:14:12,808 --> 00:14:15,332 Você sabe o que eles dizem, né? Os salva-vidas não podem pular. 184 00:14:17,160 --> 00:14:20,076 -Eu preciso de um parceiro por um tempo Basquete dois contra dois. 185 00:14:20,207 --> 00:14:22,774 -Não sei, amigo. Minha foto está um pouco enferrujada. 186 00:14:22,905 --> 00:14:26,213 -Está tudo bem. Tudo que você precisa fazer é, uh, Rebote e passe. 187 00:14:26,343 --> 00:14:27,823 Eu cuidarei do resto. 188 00:14:27,954 --> 00:14:29,607 -ah, você vai se cuidar Do resto? 189 00:14:30,304 --> 00:14:32,654 -isso mesmo. Tudo que você precisa fazer é me alimentar. 190 00:14:33,307 --> 00:14:35,004 -alimentar você? -me alimente. 191 00:14:36,788 --> 00:14:39,617 -[música dramática tocando] 192 00:14:55,198 --> 00:14:57,374 -você tem que ir Para os conselhos com autoridade. 193 00:14:57,505 --> 00:14:59,942 Plante seus pés, boxe, 194 00:15:00,073 --> 00:15:02,858 Coloque os braços no ar, E antecipar como a bola Vai sair da borda. 195 00:15:02,989 --> 00:15:05,426 -Eu gostaria de ouvir Um pouco menos Sobre meu estilo de jogo 196 00:15:05,556 --> 00:15:07,907 E um pouco mais Sobre este pequeno corretor de apostas Amigo seu. 197 00:15:08,037 --> 00:15:09,299 No que você está me metendo? 198 00:15:09,430 --> 00:15:11,127 -olha, é uma longa história, mitch. 199 00:15:12,041 --> 00:15:12,912 Alimente-me. 200 00:15:15,175 --> 00:15:18,439 Eu trabalhei meu caminho na faculdade Apressando-se no local Parques infantis. 201 00:15:20,180 --> 00:15:21,268 Alimente-me. 202 00:15:21,790 --> 00:15:23,661 Caras grandes dariam uma olhada em mim, 203 00:15:23,792 --> 00:15:26,316 Seus olhos se iluminariam. [risos] 204 00:15:27,622 --> 00:15:28,710 Alimente-me. 205 00:15:29,580 --> 00:15:34,063 Eu era pequeno, lento, Não consegui sair do chão, 206 00:15:34,194 --> 00:15:37,588 Mas eu poderia atirar De qualquer lugar da quadra. 207 00:15:38,328 --> 00:15:39,590 Eu poderia atirar. 208 00:15:40,330 --> 00:15:41,288 Alimente-me. 209 00:15:42,376 --> 00:15:44,421 Ozzie era O corretor de apostas do bairro. 210 00:15:45,161 --> 00:15:46,467 Ganhei uma fortuna comigo. 211 00:15:47,120 --> 00:15:48,469 Estou surpreso Ele ainda está por aí. 212 00:15:51,863 --> 00:15:52,734 Alimente-me. 213 00:15:52,864 --> 00:15:56,042 O último de uma raça em extinção. 214 00:15:56,825 --> 00:15:59,784 Ele me disse que daria Eu sou o furo do Tito 215 00:16:01,090 --> 00:16:02,526 Se eu, ah... Alimente-me. 216 00:16:04,441 --> 00:16:05,877 Saí da aposentadoria. 217 00:16:09,881 --> 00:16:11,666 -e se conseguirmos Expulso da quadra? 218 00:16:11,796 --> 00:16:13,494 -não vamos conseguir Expulso da quadra, Buchannon, 219 00:16:13,624 --> 00:16:15,583 Contanto que você se lembre O que você deveria fazer. 220 00:16:15,713 --> 00:16:18,020 Rebote, jogue na defesa e... 221 00:16:22,285 --> 00:16:24,853 -Eu sei. "Alimente-me." 222 00:16:46,135 --> 00:16:51,053 ♪ ela é doce como doce Explodindo minha mente ♪ 223 00:16:51,575 --> 00:16:53,838 ♪ como eu poderia lidar ♪ 224 00:16:54,491 --> 00:16:56,189 ♪ tão gentil 225 00:16:56,319 --> 00:17:00,367 ♪ Sinto a areia entre os dedos dos pés 226 00:17:00,497 --> 00:17:04,675 ♪ e o amor em minha alma Doce como doce ♪ 227 00:17:04,806 --> 00:17:07,330 ♪ me surpreendendo 228 00:17:08,984 --> 00:17:12,683 ♪ pele bronzeada brilhando ao sol O que um homem deve fazer? ♪ 229 00:17:13,423 --> 00:17:16,339 ♪ Estou de olho em você ♪ 230 00:17:16,861 --> 00:17:19,038 ♪ parecendo um anjo Parado como uma estátua ♪ 231 00:17:19,168 --> 00:17:21,649 ♪ não consigo tirar os olhos de você 232 00:17:22,432 --> 00:17:24,391 ♪ olhe na minha direção Mostre-me um pouco de carinho ♪ 233 00:17:24,521 --> 00:17:27,046 ♪ Estou de olho em você 234 00:17:27,959 --> 00:17:30,005 ♪ mais quente que o sol Amor, você é o único ♪ 235 00:17:30,136 --> 00:17:32,703 ♪ não consigo tirar os olhos de você 236 00:17:33,574 --> 00:17:36,838 ♪ chegue um pouco mais perto Vamos fazer isso disfarçado ♪ 237 00:17:46,239 --> 00:17:50,808 ♪ Eu sinto o sangue bombeando Nas minhas veias ♪ 238 00:17:50,939 --> 00:17:56,031 ♪ Eu sinto sua beleza Me deixando louco ♪ 239 00:17:57,076 --> 00:18:02,168 ♪ Eu sinto isso profundamente em meus ossos Aproxime-se e reivindique seu trono ♪ 240 00:18:02,298 --> 00:18:07,173 ♪ porque você é minha rainha Posso ser seu rei ♪ 241 00:18:08,304 --> 00:18:12,308 ♪ pele bronzeada brilhando ao sol O que um homem deve fazer? ♪ 242 00:18:13,004 --> 00:18:15,703 ♪ Estou de olho em você ♪ 243 00:18:16,573 --> 00:18:18,793 ♪ parecendo um anjo Parado como uma estátua ♪ 244 00:18:18,923 --> 00:18:21,404 ♪ não consigo tirar os olhos de você 245 00:18:22,013 --> 00:18:24,103 ♪ olhe na minha direção Mostre-me um pouco de carinho ♪ 246 00:18:24,233 --> 00:18:26,670 ♪ Estou de olho em você 247 00:18:27,497 --> 00:18:29,369 ♪ mais quente que o sol Amor, você é o único ♪ 248 00:18:29,499 --> 00:18:31,936 ♪ não consigo tirar os olhos de você 249 00:18:32,894 --> 00:18:35,984 ♪ chegue um pouco mais perto Vamos fazer isso disfarçado ♪ 250 00:18:56,222 --> 00:19:01,270 ♪ ela é doce como doce Explodindo minha mente ♪ 251 00:19:01,401 --> 00:19:03,968 ♪ ela é doce como doce 252 00:19:04,099 --> 00:19:06,928 ♪ vou torná-la minha 253 00:19:07,058 --> 00:19:09,974 ♪ Estou de olho em você 254 00:19:10,540 --> 00:19:13,021 ♪ parecendo um anjo Parado como uma estátua ♪ 255 00:19:13,152 --> 00:19:15,632 ♪ não consigo tirar os olhos de você 256 00:19:16,242 --> 00:19:18,505 ♪ olhe na minha direção Mostre-me um pouco de carinho ♪ 257 00:19:18,635 --> 00:19:20,942 ♪ Estou de olho em você 258 00:19:21,725 --> 00:19:23,858 ♪ mais quente que o sol Amor, você é o único ♪ 259 00:19:23,988 --> 00:19:26,121 ♪ não consigo tirar os olhos de você 260 00:19:27,078 --> 00:19:30,299 ♪ chegue um pouco mais perto Vamos fazer isso disfarçado ♪ 261 00:19:35,783 --> 00:19:38,612 -[música dramática tocando] 262 00:19:58,719 --> 00:20:02,940 -[multidão aplaudindo] 263 00:20:16,824 --> 00:20:19,566 -isso não é Como você joga na defesa. 264 00:20:19,696 --> 00:20:21,611 Dobre os joelhos, Embaralhe os pés, fique abaixado. -OK. 265 00:20:21,742 --> 00:20:24,353 - sim, quem quer Para dobrar seu dinheiro? -mm-mm. 266 00:20:24,919 --> 00:20:26,834 -não há compradores por aí? -não. 267 00:20:26,964 --> 00:20:28,444 -você sabe que as chances eram de 10 para 1. 268 00:20:28,575 --> 00:20:30,533 Eu te digo uma coisa. Vamos deixá-los empatados, sabe? 269 00:20:30,664 --> 00:20:34,189 -ok, vamos lá. Vamos dar a volta por cima, hein? 270 00:20:34,320 --> 00:20:36,800 -Eu não consigo nem virar Meu pescoço ao redor. 271 00:20:36,931 --> 00:20:39,673 -Está tudo bem. Tudo que você precisa fazer é... 272 00:20:39,803 --> 00:20:41,457 -Eu sei. Eu sei. 273 00:20:41,588 --> 00:20:42,415 "Alimente-me." -me alimente. 274 00:20:42,545 --> 00:20:44,025 -"Alimente-me." 275 00:20:44,155 --> 00:20:45,592 -como você sabe que ele é policial? 276 00:20:45,722 --> 00:20:47,071 -ele era amigo do tito. 277 00:20:47,202 --> 00:20:48,638 -então? 278 00:20:48,769 --> 00:20:51,075 -então, o que ele está fazendo aqui? 279 00:20:51,206 --> 00:20:53,730 Você pensa É apenas uma coincidência Que ele apareceu? 280 00:20:53,861 --> 00:20:56,777 As pessoas viram você lutando Com Tito antes de morrer. 281 00:21:02,783 --> 00:21:04,263 Vamos sair daqui. 282 00:21:04,393 --> 00:21:06,177 Saia da cidade antes Eles juntaram tudo. 283 00:21:06,308 --> 00:21:08,179 Não há razão Para ficarmos por aqui. 284 00:21:08,310 --> 00:21:10,921 -não há razão Para nós irmos embora. Apenas seja legal. 285 00:21:11,052 --> 00:21:12,749 Ninguém vai nos tocar. 286 00:21:12,880 --> 00:21:14,098 Você vai conseguir o dinheiro, 287 00:21:14,229 --> 00:21:16,362 E nós viveremos Felizes para sempre. 288 00:21:17,014 --> 00:21:17,928 -hum. 289 00:21:26,720 --> 00:21:28,591 -Mitch, prepare-se Para jogar um pouco d. 290 00:21:28,722 --> 00:21:30,593 -Estou com ele. Estou com ele. 291 00:21:37,034 --> 00:21:38,340 -Mitch! Mitch! Mitch! 292 00:21:43,040 --> 00:21:44,346 -sim! 293 00:21:45,739 --> 00:21:46,914 Sim! 294 00:21:52,876 --> 00:21:55,923 -obrigado, meu caro. Tudo bem. 295 00:22:02,799 --> 00:22:04,410 Agora, isso foi basquete, cara. 296 00:22:04,540 --> 00:22:06,107 Inferno de jogo. 297 00:22:06,237 --> 00:22:08,936 Que bengala você diz Sobre o velho veterano cauteloso? 298 00:22:09,066 --> 00:22:10,459 Ele fez isso de novo. 299 00:22:10,590 --> 00:22:12,548 -chega de pressa, oz. 300 00:22:12,679 --> 00:22:15,029 Olha, o acordo foi Nós vencemos, você fala. Então, agora, o que você tem? 301 00:22:15,159 --> 00:22:17,553 Meu corpo está Um cavalo charley gigante, Então vamos ouvir. 302 00:22:19,990 --> 00:22:21,340 O que é isso? O que você está me dando? 303 00:22:22,819 --> 00:22:24,343 -é isso. 304 00:22:24,473 --> 00:22:25,822 -o que isso tem a ver Com tito washburn? 305 00:22:25,953 --> 00:22:28,172 -o que diz? Apenas leia. O que diz? 306 00:22:28,303 --> 00:22:30,261 -"pedra de Melvin, Para todas as suas necessidades de seguros, Incêndio, roubo, automóvel... 307 00:22:33,526 --> 00:22:34,788 Vida"? 308 00:22:34,918 --> 00:22:37,094 -você entendeu. Até mais, sangue. 309 00:22:40,837 --> 00:22:42,056 -vida. 310 00:22:53,850 --> 00:22:55,286 -dennis: ei... Ei! 311 00:22:56,592 --> 00:22:57,724 Ajuda! 312 00:23:14,784 --> 00:23:15,872 Ajuda! 313 00:23:19,354 --> 00:23:20,399 Ajuda! 314 00:23:21,791 --> 00:23:23,140 -aqui. Pegue a lata. 315 00:23:26,666 --> 00:23:27,710 Te peguei. 316 00:23:28,407 --> 00:23:29,495 -ah. 317 00:23:36,980 --> 00:23:39,113 Bem, estou maluco, Você sabe? 318 00:23:39,243 --> 00:23:42,333 Eu pensei que com certeza as luzes... As luzes estavam se apagando, Você sabe? 319 00:23:42,464 --> 00:23:45,249 Eu só... Tudo parecia Tão quente e confuso, e eu... 320 00:23:45,380 --> 00:23:48,470 A certa altura, vi jacarés Tocando saxofones E coisas assim. 321 00:23:48,601 --> 00:23:50,603 Então eu olhei para cima, E eu vi esse lindo rosto. 322 00:23:51,212 --> 00:23:52,518 Você parecia um anjo. 323 00:23:53,301 --> 00:23:55,042 -bem, você definitivamente teve Chega de oxigênio. -sim. 324 00:23:55,172 --> 00:23:57,174 -como está sua perna? 325 00:23:57,305 --> 00:23:59,873 -bem, é fraco. Eu não sei se posso Coloque qualquer pressão sobre ele. 326 00:24:00,003 --> 00:24:01,570 -bem, eu não encontrei Qualquer marca de mordida. 327 00:24:01,701 --> 00:24:03,354 Então tente se levantar. -tudo bem. 328 00:24:03,485 --> 00:24:05,356 -Tenho certeza que foi Apenas uma cãibra muscular. 329 00:24:05,835 --> 00:24:07,054 -oh! 330 00:24:07,184 --> 00:24:08,751 -eu conheci você Em algum lugar antes? 331 00:24:08,882 --> 00:24:10,666 -sim, ontem. Você se lembra? Você pegou meu lixo. 332 00:24:11,972 --> 00:24:13,843 -ok, é por isso Você parece familiar. 333 00:24:13,974 --> 00:24:16,019 -Dennis Kosowski. -c.J. Parker. 334 00:24:16,150 --> 00:24:17,673 -como você está? -bom. Obrigado. 335 00:24:17,804 --> 00:24:18,761 -você com certeza está. 336 00:24:21,111 --> 00:24:23,331 -Stephanie: Você está saindo Com um cara que você resgatou? 337 00:24:23,462 --> 00:24:25,638 Ah, c.J., A última vez que você fez isso, 338 00:24:25,768 --> 00:24:29,032 Você passou a noite inteira Assistindo um idiota catando pulgas Fora do gato dele. 339 00:24:29,163 --> 00:24:30,991 -bem, Dennis não é um idiota. 340 00:24:31,121 --> 00:24:33,776 Ele é charmoso, sensível, Cara realista e normal. 341 00:24:33,907 --> 00:24:36,475 -certo. Isso é o que você disse Sobre o catador de pulgas. 342 00:24:38,520 --> 00:24:41,218 -garner: não, tudo bem, Sr. Freestone. Uma cópia de A política é tudo que preciso. 343 00:24:42,481 --> 00:24:44,526 Você tem sido de grande ajuda, senhor. Muito obrigado. 344 00:24:45,222 --> 00:24:46,441 Tchau. 345 00:24:47,181 --> 00:24:48,487 Certo. Tchau. 346 00:24:49,966 --> 00:24:51,185 -qual é o furo? 347 00:24:52,665 --> 00:24:54,667 -três anos atrás, Melvin Freestone escreveu 348 00:24:54,797 --> 00:24:57,626 Meio milhão de dólares Apólice de seguro de vida Em Tito Washburn. 349 00:24:57,757 --> 00:24:59,585 Um agente esportivo Descarregaram nele 350 00:24:59,715 --> 00:25:01,369 Quando parecia Ele jogaria bola profissional. 351 00:25:02,065 --> 00:25:03,240 -isso é ilegal. 352 00:25:04,285 --> 00:25:06,940 -é por isso que ninguém Sabia disso até agora. 353 00:25:07,723 --> 00:25:09,769 -bem, quem é o beneficiário? Sua esposa? 354 00:25:12,641 --> 00:25:13,816 Você acha que ela o matou? 355 00:25:16,906 --> 00:25:17,951 -Qual é o problema, pessoal? 356 00:25:18,081 --> 00:25:19,169 Um pouco dolorido? 357 00:25:20,170 --> 00:25:21,345 Você pelo menos ganhou o jogo? 358 00:25:21,476 --> 00:25:23,478 -claro que vencemos. 359 00:25:23,609 --> 00:25:25,349 -Parabéns. 360 00:25:26,481 --> 00:25:28,657 Garner, havia Uma mensagem para você do laboratório. 361 00:25:28,788 --> 00:25:31,530 Eles disseram que encontraram Um rastro de sangue Sob uma das unhas de Tito. 362 00:25:31,660 --> 00:25:33,401 Evidentemente não era dele. 363 00:25:34,010 --> 00:25:35,403 -se Tito foi assassinado... 364 00:25:37,753 --> 00:25:39,320 -isso poderia ser O sangue de seu assassino. 365 00:25:39,842 --> 00:25:42,323 Precisamos jogar Outro jogo, garoto. 366 00:25:43,063 --> 00:25:45,674 -olha, querido, O creme está funcionando. 367 00:25:48,459 --> 00:25:49,722 Vou almoçar com você. 368 00:25:49,852 --> 00:25:51,854 -não Arlene, Você não pode fazer isso. 369 00:25:52,551 --> 00:25:54,727 -dennis, você percebe 370 00:25:54,857 --> 00:25:58,948 Gastamos o total geral De 15 minutos juntos Nossa lua de mel inteira? 371 00:25:59,079 --> 00:26:01,603 -sim, mas se você descer, Tudo o que eles têm é Um café ao ar livre, 372 00:26:01,734 --> 00:26:03,474 E você não pode sentar ao sol. 373 00:26:03,605 --> 00:26:06,260 -tudo bem, Então, pediremos serviço de quarto. 374 00:26:06,390 --> 00:26:11,352 Eu não vou passar um dia inteiro Preso nesta sala Sozinho novamente. 375 00:26:11,482 --> 00:26:12,962 -olha, serviço de quarto Pode levar horas. 376 00:26:13,093 --> 00:26:14,355 Será para sempre Antes que tragam comida aqui. 377 00:26:14,485 --> 00:26:16,096 Vou te dizer uma coisa. 378 00:26:16,226 --> 00:26:18,272 Vou correndo até o restaurante. Vou buscar comida para nós dois. 379 00:26:18,402 --> 00:26:20,404 Vou trazer isso aqui. Será como ter Um piquenique na praia. 380 00:26:20,535 --> 00:26:23,016 Não é uma ótima ideia? Será mais barato E mais romântico. 381 00:26:23,146 --> 00:26:25,061 -ah, tudo bem. 382 00:26:25,192 --> 00:26:26,454 Mas não demore muito. -OK. 383 00:26:26,585 --> 00:26:28,587 -Vou sentir sua falta. -Eu também sentirei sua falta. 384 00:26:28,717 --> 00:26:30,632 -me dê um beijo. -OK. 385 00:26:30,763 --> 00:26:32,547 O que você quer? 386 00:26:32,678 --> 00:26:34,375 -Vou querer presunto e queijo Sanduíche em pão de massa fermentada, 387 00:26:34,505 --> 00:26:38,161 Alface, tomate, cebola, Pesado na mostarda. 388 00:26:38,292 --> 00:26:40,555 -ok, isso é presunto e queijo Com tudo. Segure a mostarda. 389 00:26:40,686 --> 00:26:42,165 Estarei de volta antes que você perceba. 390 00:26:42,296 --> 00:26:44,298 -e uma pepsi diet. 391 00:26:45,560 --> 00:26:47,475 Isso pesava muito na mostarda. 392 00:26:57,485 --> 00:26:59,530 -Eu sei. "Alimente-me." 393 00:27:00,619 --> 00:27:01,663 -sim. 394 00:27:25,121 --> 00:27:26,253 Quais são as probabilidades? 395 00:27:26,383 --> 00:27:28,429 -vocês são 5 para 1, azarões. 396 00:27:28,559 --> 00:27:30,605 -quanto está apostando no jogo? 397 00:27:30,736 --> 00:27:32,694 -tudo que eu tenho. 398 00:27:33,739 --> 00:27:35,305 Espero que você tenha vindo brincar. 399 00:27:35,436 --> 00:27:37,743 -com licença. Não tão rápido. 400 00:27:38,569 --> 00:27:42,748 Como jogamos depende muito Sobre o quanto você nos conta Sobre Tito Washburn. 401 00:27:43,966 --> 00:27:45,794 -bem, não tenho problema Com isso, veja. 402 00:27:46,708 --> 00:27:50,103 Veja, a palavra na rua é Cookie estava saindo com alguém Ao lado. 403 00:27:50,233 --> 00:27:52,627 -você não saberia Quem é esse outro alguém, Você faria isso? 404 00:27:53,367 --> 00:27:54,934 - sim, aquele cara Bem ali, 405 00:27:55,064 --> 00:27:57,763 Aquele contra quem você está jogando. O nome é Trey Harris. 406 00:27:57,893 --> 00:28:00,722 -[música dramática tocando] 407 00:28:06,554 --> 00:28:07,816 -Vou levar o branco. 408 00:28:13,126 --> 00:28:17,043 -[música etérea tocando] 409 00:28:47,682 --> 00:28:48,944 -[expira] 410 00:28:59,694 --> 00:29:01,043 Olá. -oi. 411 00:29:01,174 --> 00:29:03,263 Ah, obrigado. -oh sim. 412 00:29:12,751 --> 00:29:13,969 Você está sensacional. 413 00:29:14,100 --> 00:29:15,884 -obrigado. 414 00:29:16,580 --> 00:29:18,931 -Eu não posso acreditar nisso Na verdade, estou sentado aqui Almoçando com uma deusa. 415 00:29:21,585 --> 00:29:23,326 Onde você esteve Toda a minha vida? 416 00:29:24,284 --> 00:29:25,764 -bem, na verdade, Bem ali. 417 00:29:26,547 --> 00:29:27,809 -oh. 418 00:29:27,940 --> 00:29:30,203 -com licença, senhor. Seu pedido está pronto. 419 00:29:30,333 --> 00:29:32,335 -que ordem? Nós nem sequer Olhei nossos menus. 420 00:29:32,466 --> 00:29:34,860 -uh, não, na verdade, Isto é para minha assistente. 421 00:29:34,990 --> 00:29:37,601 Estamos com um prazo, Então eu consegui um quarto para ela Aqui no hotel. 422 00:29:37,732 --> 00:29:39,995 Eu só vou correr Um pouco de comida por conta dela. 423 00:29:40,126 --> 00:29:41,910 Ei, vou te dizer uma coisa. Por que você não pede para mim? Eu gosto de tudo, ok? 424 00:29:42,041 --> 00:29:44,304 E já volto. Não vá a lugar nenhum. 425 00:29:53,269 --> 00:29:54,270 Uau! 426 00:29:58,840 --> 00:30:01,800 -[música tensa tocando] 427 00:30:03,758 --> 00:30:04,977 -[Dennis caindo] -ah! 428 00:30:08,589 --> 00:30:10,852 Oi, querido. Aqui está o almoço. 429 00:30:10,983 --> 00:30:12,462 Vamos. Sente-se. -ai. 430 00:30:12,593 --> 00:30:13,812 -aqui está. 431 00:30:15,988 --> 00:30:17,554 -onde está o seu? 432 00:30:17,685 --> 00:30:19,469 -uh, não estava pronto. Eles estragaram o pedido. 433 00:30:19,600 --> 00:30:21,167 Há um serviço terrível aqui. 434 00:30:21,297 --> 00:30:23,082 Você pode acreditar nisso? Tenho que descer agora. 435 00:30:24,344 --> 00:30:25,519 E a nossa sorte, hein? 436 00:30:26,476 --> 00:30:27,477 -o que você pediu? 437 00:30:27,608 --> 00:30:29,262 -ah, salada de frango. 438 00:30:29,392 --> 00:30:31,307 -Eu pensei Você odeia salada de frango. 439 00:30:31,438 --> 00:30:33,005 -não, na verdade, eu odeio salada de ovo. 440 00:30:34,006 --> 00:30:35,964 Olha, vou te dizer uma coisa. Você está com fome. Por que você não Vá em frente e comece? 441 00:30:36,095 --> 00:30:37,574 Não espere por mim, ok? 442 00:30:38,837 --> 00:30:39,968 -espere um minuto. 443 00:30:40,099 --> 00:30:41,578 Onde está minha pepsi diet? 444 00:30:41,709 --> 00:30:44,103 -uh, pepsi diet. OK. Pepsi dietética. 445 00:30:46,235 --> 00:30:50,283 -[música tensa tocando] 446 00:31:28,190 --> 00:31:29,496 -aqui está, querido. 447 00:31:30,410 --> 00:31:32,847 -o que? Sua salada de frango Ainda não está pronto? 448 00:31:32,978 --> 00:31:35,241 -minha salada de frango? [risos] Acabou a salada de frango. 449 00:31:35,371 --> 00:31:37,852 Agora, eu tenho que voltar para baixo E dê uma olhada em um menu Lá embaixo. 450 00:31:37,983 --> 00:31:39,985 Você pode acreditar nisso? E eu realmente senti Salada de frango também. 451 00:31:40,115 --> 00:31:42,465 -tudo bem, já chega. 452 00:31:42,596 --> 00:31:44,293 Vamos dividir meu sanduíche. 453 00:31:44,424 --> 00:31:46,034 -não, não, eu não poderia fazer isso. 454 00:31:46,165 --> 00:31:47,818 Este é o seu sanduíche. Eu trouxe esse sanduíche para você. 455 00:31:47,949 --> 00:31:50,082 eu quero você Para levar esse sanduíche E aproveite. 456 00:31:50,212 --> 00:31:52,823 Provavelmente não é nada de qualquer maneira. É um sanduíche de hotel. É uma porção pequena. 457 00:31:52,954 --> 00:31:55,217 Você acabou de pegar aquele sanduíche, E eu voltarei Daqui a pouco. 458 00:31:55,348 --> 00:31:56,566 Não se preocupe com nada, ok? 459 00:31:56,697 --> 00:31:58,960 [exclama] Tchau. 460 00:32:00,396 --> 00:32:02,137 -oh. Tsk. 461 00:32:02,268 --> 00:32:04,052 Ele é tão louco. 462 00:32:04,183 --> 00:32:05,227 -[música tensa tocando] 463 00:32:05,358 --> 00:32:06,228 -Olá. -cara, cuidado. 464 00:32:06,359 --> 00:32:07,316 -com licença. 465 00:32:17,718 --> 00:32:20,895 Bem, finalmente, sou seu. 466 00:32:21,026 --> 00:32:21,896 -bom. 467 00:32:26,727 --> 00:32:29,164 -sem mostarda. Eu sabia! 468 00:32:34,953 --> 00:32:38,913 -[multidão aplaudindo] 469 00:33:15,428 --> 00:33:20,563 -♪ estávamos correndo por aí Apenas matando o tempo ♪ 470 00:33:21,434 --> 00:33:23,001 ♪ bem-vindo ao campo de batalha 471 00:33:23,131 --> 00:33:24,567 -tempo esgotado. Tempo esgotado. 472 00:33:24,698 --> 00:33:25,960 -garner: Você já está sem gasolina? 473 00:33:26,091 --> 00:33:27,309 -Acabei de pensar em uma coisa. 474 00:33:27,440 --> 00:33:29,659 Recebemos uma amostra Do sangue desse cara, 475 00:33:29,790 --> 00:33:32,097 E combine com o sangue Sob as unhas de Tito, 476 00:33:32,227 --> 00:33:33,924 Podemos pegá-lo aqui mesmo. 477 00:33:34,055 --> 00:33:35,883 - sim, mas como vamos Levar para o laboratório? 478 00:33:38,451 --> 00:33:40,148 -Stephanie pode chegar lá. 479 00:33:41,323 --> 00:33:43,412 -vamos lá, pessoal. Vamos. 480 00:33:43,543 --> 00:33:46,111 - sim, cara, nós temos Coisas melhores para fazer Do que esperar por você o dia todo. 481 00:33:51,203 --> 00:33:52,639 -Tudo o que você precisa fazer é tirar sangue. 482 00:33:52,769 --> 00:33:54,684 -bem, espere um segundo. Esta foi sua ideia. 483 00:33:54,815 --> 00:33:56,686 -ele é seu homem. Você está protegendo ele. 484 00:33:56,817 --> 00:33:58,558 -meu jogo é sutileza. Você deveria estar O executor. 485 00:33:58,688 --> 00:34:00,429 -Eu sabia. Eu sabia. 486 00:34:00,560 --> 00:34:02,823 Ok, você me quer Para tirá-lo? Eu vou levá-lo para fora. 487 00:34:03,650 --> 00:34:05,478 -Eu farei isso. -não, esqueça. Eu vou levá-lo para fora. 488 00:34:05,608 --> 00:34:08,089 -Eu disse que farei isso. -tarde demais. Eu cuido disso. 489 00:34:08,220 --> 00:34:09,351 -boa sorte. 490 00:34:10,309 --> 00:34:11,310 -vamos. 491 00:34:15,227 --> 00:34:17,751 ♪ aí vem o problema 492 00:34:30,894 --> 00:34:32,679 ♪ aí vem o problema 493 00:34:41,383 --> 00:34:43,168 ♪ aí vem o problema 494 00:34:51,959 --> 00:34:54,048 ♪ aí vem o problema 495 00:34:55,484 --> 00:34:56,572 -sim! 496 00:35:02,143 --> 00:35:03,666 ♪ aí vem o problema 497 00:35:12,414 --> 00:35:14,112 ♪ aí vem o problema 498 00:35:23,033 --> 00:35:24,600 ♪ aí vem o problema 499 00:35:37,396 --> 00:35:38,701 Certo. Tudo bem. 500 00:35:56,893 --> 00:35:58,547 -Deus, Trey. Você está bem? 501 00:36:03,900 --> 00:36:05,772 -multidão: Vamos, Trey! 502 00:36:25,270 --> 00:36:27,446 -você tem Os olhos mais incríveis Eu já vi. 503 00:36:28,011 --> 00:36:29,883 -realmente? -oh sim. Eu sei sobre essas coisas. 504 00:36:30,013 --> 00:36:31,101 Eu sou um homem dos olhos. 505 00:36:31,841 --> 00:36:33,539 Quase me tornei oftalmologista. 506 00:36:34,322 --> 00:36:35,193 -É incrível. 507 00:36:36,019 --> 00:36:37,020 -sim. 508 00:36:38,935 --> 00:36:40,110 -oh! 509 00:36:41,808 --> 00:36:42,939 -você está bem? 510 00:36:44,376 --> 00:36:46,595 -deixa eu só... Estou um pouco molhado. Deixe-me limpar aqui. 511 00:36:49,555 --> 00:36:50,556 -com licença. 512 00:36:51,209 --> 00:36:52,601 -arlene, O que você está fazendo aqui? 513 00:36:52,732 --> 00:36:55,343 -ah, esqueceram de colocar mostarda No meu sanduíche. 514 00:36:55,474 --> 00:36:57,258 -ah, me dê seu sanduíche. Vou pegar um pouco de mostarda para isso. 515 00:36:57,389 --> 00:37:00,261 -oh, querido, isso é tão lindo. 516 00:37:00,392 --> 00:37:01,697 -sim. -olhar. 517 00:37:01,828 --> 00:37:03,743 Ei, espere um minuto. Eu a reconheço. 518 00:37:03,873 --> 00:37:06,659 É isso... Esse é o salva-vidas Da praia. 519 00:37:06,789 --> 00:37:08,138 -olha, deixa eu pegar Um pouco de mostarda, ok? 520 00:37:08,269 --> 00:37:09,923 -espere um minuto. Por que sua jaqueta está aí? 521 00:37:10,489 --> 00:37:12,404 -Acabei de colocar aí embaixo. Sem motivo. 522 00:37:13,013 --> 00:37:14,710 -você vai almoçar com ela? 523 00:37:14,841 --> 00:37:16,799 -não. O que faria você pensar Vou almoçar com ela? 524 00:37:20,455 --> 00:37:22,327 -dennis, nossa comida acabou de chegar, E está ficando frio. 525 00:37:23,066 --> 00:37:25,808 -oh meu Deus! Como você pôde fazer isso? 526 00:37:25,939 --> 00:37:27,636 É a nossa lua de mel! 527 00:37:27,767 --> 00:37:29,203 -sua lua de mel? 528 00:37:29,334 --> 00:37:30,770 Você não é assistente dele? 529 00:37:30,900 --> 00:37:32,467 -sua assistente? 530 00:37:32,598 --> 00:37:34,513 Eu sou a esposa dele! 531 00:37:34,643 --> 00:37:35,949 -sua esposa? 532 00:37:36,079 --> 00:37:38,821 -Arlene, olha, Eu posso explicar tudo. 533 00:37:40,083 --> 00:37:42,608 Eu estava apenas tentando organizar Algumas aulas de natação para você. Diga a ela, C.J. 534 00:37:42,738 --> 00:37:44,131 -[chorando] Me conta. 535 00:37:48,918 --> 00:37:50,746 -arlene: ah meu Deus! 536 00:37:51,573 --> 00:37:55,229 -Ah, Deus. É salada de ovo. Eu odeio salada de ovo. 537 00:37:55,360 --> 00:37:56,448 Eca! 538 00:37:58,014 --> 00:38:00,669 Eca! Eca! 539 00:38:01,670 --> 00:38:05,370 -[música dramática tocando] 540 00:38:17,773 --> 00:38:19,079 -como você fez isso? 541 00:38:19,209 --> 00:38:20,820 -está tudo nos pulsos. 542 00:38:28,436 --> 00:38:30,003 -ponto de jogo. Vamos. 543 00:38:31,309 --> 00:38:32,962 -d! D! 544 00:38:36,052 --> 00:38:37,489 -pegue nele. Vá em cima dele. 545 00:38:41,754 --> 00:38:43,321 -é, amor! 546 00:38:45,192 --> 00:38:47,673 -desculpe, cara. -está tudo bem. Está tudo bem. 547 00:38:47,803 --> 00:38:49,936 -Eu te disse antes. Os salva-vidas não podem pular. 548 00:38:50,066 --> 00:38:52,460 -você não pode pular, cara. Você jogou maluco nos tabuleiros. 549 00:38:52,591 --> 00:38:53,853 -adivinha. -o que? 550 00:38:53,983 --> 00:38:55,245 -você pegou seu homem. 551 00:38:57,465 --> 00:38:58,640 Os policiais estão bem atrás de mim. 552 00:38:58,771 --> 00:39:00,599 -vamos pegar nosso dinheiro. 553 00:39:04,472 --> 00:39:06,344 -garner: o jogo é realmente Acabou agora, Trey. 554 00:39:06,909 --> 00:39:09,912 -[música dramática tocando] 555 00:39:21,576 --> 00:39:23,317 -Ei! -calma, cara! 556 00:39:33,762 --> 00:39:36,678 -o que está acontecendo? -assista! 557 00:40:00,963 --> 00:40:02,574 -mit: Ok, acabou. 558 00:40:02,704 --> 00:40:03,792 Acabou. 559 00:40:04,880 --> 00:40:06,142 O jogo acabou, amigo. 560 00:40:10,495 --> 00:40:12,453 -agora, é assim Você joga na defesa. 561 00:40:13,193 --> 00:40:15,151 -o que foram Quais são as probabilidades sobre nós, afinal? 562 00:40:26,641 --> 00:40:28,817 -[ofegante] 563 00:40:31,429 --> 00:40:33,126 [esforço] 564 00:40:33,256 --> 00:40:36,434 -você não pode enterrar, mitch. Vamos. O que você está tentando fazer? 565 00:40:37,870 --> 00:40:39,393 -[esforço] 566 00:40:41,264 --> 00:40:43,310 -esqueça, cara. Esqueça. 567 00:40:45,486 --> 00:40:48,402 -Ei, ei, ei, vamos. Vamos. Por que você está Se torturando, cara? 568 00:40:48,533 --> 00:40:50,665 Isso não vai acontecer. Os salva-vidas não podem pular. 569 00:40:50,796 --> 00:40:53,538 -[esforçando-se] Ou atire. 570 00:40:55,453 --> 00:40:58,020 -Acabei de falar Para a esposa de Tito. 571 00:40:58,151 --> 00:41:01,676 Acontece que ela e Trey Dei-lhe uma overdose. Empurrou-o para fora do cais. 572 00:41:02,938 --> 00:41:04,723 Pensei que faria Ambos ricos. 573 00:41:08,030 --> 00:41:09,554 -muito disso Andando por aí ultimamente. 574 00:41:10,119 --> 00:41:12,644 -sim, fica frustrante. 575 00:41:13,645 --> 00:41:16,691 -Ei, ei, ei, ei. Eu conheço uma maneira de trabalhar Essa frustração acabou. 576 00:41:16,822 --> 00:41:18,998 -o que é isso? 577 00:41:19,128 --> 00:41:21,653 -o que você diz, você e eu, Um a um, de homem para homem, Bem aqui, agora? 578 00:41:21,783 --> 00:41:25,047 -[rindo] Você acha que pode me vencer? 579 00:41:25,178 --> 00:41:26,701 -há um caminho para descobrir. 580 00:41:26,832 --> 00:41:28,573 -Qual é a sua vaga? Quantos pontos você quer? 581 00:41:28,703 --> 00:41:32,968 -sem manchas. Sem pontos. Sem probabilidades. 582 00:41:33,099 --> 00:41:37,538 Só você e eu Um a um aqui mesmo. Até dinheiro. 583 00:41:39,453 --> 00:41:40,454 -vamos fazê-lo. 584 00:41:40,585 --> 00:41:42,891 -[música dramática tocando] 585 00:41:50,203 --> 00:41:51,726 -espere um minuto. O que é que foi isso? 586 00:41:52,814 --> 00:41:54,076 Como ele fez isso?